We analysed four German videos of various difficulty levels and examined their vocabulary. More than half of an average video consists of just the top 100 German words. If core words appear everywhere, why is full comprehension still difficult? We break down what the data reveals about low-frequency “tail” words, complex compounds, and how much English cognates actually give you for free.
We took four distinct videos in German (October in Slow German, What’s the Story of Your Life?, Was passiert, wenn man alle Atombomben auf einmal zündet?, and Peppa Wutz baut die GRÖSSTE Murmelbahn!), extracted their vocabulary, and analysed it alongside German root-word rankings. Pick a video in the interactive graphic below and every number changes with it.
Every German word has a place in a frequency list under its root word: definite articles (der, die, das) are number 1, and the rarer a word is, the further down it sits. For example, the word haben and all its forms, is 15th. Imagine learning German strictly in that order, from the top down. If you want the reasoning behind studying words in that order, we wrote about it in theme or frequency.
Now take one video and walk down that list, collecting the words it actually uses, until you have covered 90% of everything said. The word that carries you over that line is the number we show. For the german video What's the story of your life that lemma (root word) sits on 1,016th place, which means: learn the 1,016 most common German words and you will understand 90% of everything said in that video. The remaining 10% - the rarest words of all - stays out of reach, and not every one of those 1,016 words appears in the video, that is simply how far down the list you have to go.
Why 90%? Research puts the comprehension threshold, the share of words you need to know to follow what is being said, somewhere between 90% and 98%. We went with the lower end for two reasons. First, these are videos: the picture, the tone and the situation fill in much of what the words leave out, so you can follow along with more gaps than on a printed page. Second, and to a lesser degree, the last few percent are a long tail of rare words, each of which can sit tens of thousands of places down our list, so a handful of them would decide the higher numbers on their own.
You need to learn 1,016 words by frequency to understand 90% of this video. 1,685 words on their own, 1,127 words once compounds count as the words they are built from, and 1,016 words once English gives you the words it shares with German.
The same 2,205 words, split by where they sit in that frequency list. The top bar is the ten most common words in German; the bottom one is words our database does not rank at all.
Grey bars are not vocabulary you study: names come free, and the last band is words our database does not rank at all.
| Frequency band | Share | Words said |
|---|---|---|
| Names + English words (free) | 5.6% | 123 |
| 1–10 | 25.5% | 563 |
| 10–100 | 34.4% | 759 |
| 100–1,000 | 24.3% | 535 |
| 1,000–10,000 | 8.7% | 191 |
| 10,000+ | 0.6% | 14 |
| Not in the DB | 0.9% | 20 |
| German | Said | Rank |
|---|---|---|
| Plan | 11 | 607 |
| geboren | 7 | 1,004 |
| halb | 3 | 682 |
| Link | 3 | 1,226 |
| fantastisch | 2 | 7,379 |
| Partner | 2 | 907 |
| Serie | 2 | 1,029 |
| sozial | 2 | 555 |
| Brasiler | 1 | not in DB |
| Christ | 1 | 2,113 |
| Community | 1 | 9,834 |
| idyllisch | 1 | 8,065 |
| Interview | 1 | 1,021 |
| interviewen | 1 | 14,773 |
| it | 1 | not in DB |
| kapitalistisch | 1 | 11,913 |
| klicken | 1 | 12,478 |
| Kontakt | 1 | 794 |
| Lust | 1 | 1,912 |
| null | 1 | 4,218 |
| Paradies | 1 | 4,930 |
| Programmierer | 1 | 16,965 |
| quasi | 1 | 2,892 |
| relativ | 1 | 1,184 |
| skeptisch | 1 | 3,666 |
| Start | 1 | 772 |
| Test | 1 | 2,016 |
| Tipp | 1 | 14,408 |
| wild | 1 | 1,590 |
Said 53 times in total. Rank is what the word would have cost you if English did not give it away.
| Word | Built from | Rank charged | Said |
|---|---|---|---|
| aufwachsen | auf (20) + wachsen (670) | 3,877 → 670 | 6 |
| Deutschland | Deutsch (121) + Land (102) | not in DB → 121 | 5 |
| Lebenslauf | Leben (103) + Lauf (930) | 6,654 → 930 | 4 |
| darauf | da (95) + auf (20) | 256 → 95 | 3 |
| erstmal | erst (53) + mal (111) | 3,679 → 111 | 3 |
| Untertitel | Unter (62) + Titel (393) | 9,225 → 393 | 3 |
| danach | da (95) + nach (30) | 689 → 95 | 2 |
| hängenbleiben | hängen (free from English) + bleiben (100) | 33,903 → 100 | 2 |
| nachdenken | nach (30) + denken (345) | 2,071 → 345 | 2 |
| Ostsee | Ost (2,278) + See (945) | 5,425 → 2,278 | 2 |
| zurückkommen | zurück (220) + kommen (60) | 6,039 → 220 | 2 |
| abfahren | ab (88) + fahren (312) | 12,238 → 312 | 1 |
| aneinander | an (24) + einander (3,252) | 7,009 → 3,252 | 1 |
| annehmen | an (24) + nehmen (122) | 933 → 122 | 1 |
| aufbereiten | auf (20) + bereiten (1,528) | 11,778 → 1,528 | 1 |
| aufmachen | auf (20) + machen (66) | 6,560 → 66 | 1 |
| ausland | Aus (25) + Land (102) | 1,090 → 102 | 1 |
| Auswandern | aus (25) + wandern (2,253) | 12,477 → 2,253 | 1 |
| Berufsentscheidung | Beruf (1,127) + Entscheidung (390) | not in DB → 1,127 | 1 |
| dafür | da (95) + für (19) | 195 → 95 | 1 |
| denglisch | Deutsch (121) + Englisch (477) | not in DB → 477 | 1 |
| deswegen | der (1) + wegen (181) | 1,852 → 181 | 1 |
| durchziehen | durch (57) + ziehen (6,294) | 6,077 → 6,294 | 1 |
| einstürzen | ein (5) + stürzen (1,474) | 21,974 → 1,474 | 1 |
| enkelkind | Enkel (3,341) + Kind (99) | 10,163 → 3,341 | 1 |
| Gastarbeiterkind | Gastarbeiter (14,277) + Kind (99) | not in DB → 14,277 | 1 |
| Großfamilie | groß (61) + Familie (231) | 16,629 → 231 | 1 |
| heutzutage | heute (108) + Tag (101) | 4,691 → 108 | 1 |
| hinführen | hin (394) + führen (4,757) | not in DB → 4,757 | 1 |
| Hochschule | Hoch (118) + Schule (259) | 1,167 → 259 | 1 |
| irgendwo | irgend (6,166) + wo (167) | 2,642 → 6,166 | 1 |
| jahrelang | Jahr (36) + lang (141) | 2,288 → 141 | 1 |
| kennenlernen | kennen (386) + lernen (499) | 2,725 → 499 | 1 |
| Kinofilm | Kino (1,392) + Film (268) | 7,914 → 1,392 | 1 |
| Krankenschwester | Krank (2,277) + Schwester (1,499) | 6,710 → 2,277 | 1 |
| Lebenssituation | Leben (103) + Situation (free from English) | 12,806 → 103 | 1 |
| losgehen | los (941) + gehen (64) | 7,161 → 941 | 1 |
| manchmal | man (49) + mal (111) | 1,205 → 111 | 1 |
| Mauerfall | Mauer (2,015) + Fall (178) | 11,858 → 2,015 | 1 |
| rumkommen | rum (6,790) + kommen (60) | not in DB → 6,790 | 1 |
| Schaufenster | Schau (2,691) + Fenster (1,494) | 7,527 → 2,691 | 1 |
| Schülergruppe | Schüler (297) + Gruppe (281) | 31,435 → 297 | 1 |
| Sozialberater | sozial (free from English) + Berater (2,673) | not in DB → 2,673 | 1 |
| sozusagen | so (40) + zu (17) + sagen (51) | 3,190 → 51 | 1 |
| Straßeninterview | Straße (245) + Interview (free from English) | not in DB → 245 | 1 |
| Studiengang | Studium (1,878) + Gang (1,431) | 5,075 → 1,878 | 1 |
| teilweise | Teil (149) + Weise (578) | 826 → 578 | 1 |
| Verwaltungsangestellte | Verwaltung (1,054) + Angestellte (1,967) | 35,197 → 1,967 | 1 |
| vorstellen | vor (37) + stellen (113) | 639 → 113 | 1 |
| Zahnmedizin | Zahn (3,255) + Medizin (free from English) | 26,965 → 3,255 | 1 |
| Zielland | Ziel (266) + Land (102) | not in DB → 266 | 1 |
| Überleitung | Über (35) + Leitung (852) | 29,018 → 852 | 1 |
Said 75 times in total. Knowing the parts is enough, so the word is charged at the rarer part instead of its own rank.
The first interesting insight from these graphs is that the two videos from Easy German, those made specifically for learning German, have noticeably more words in the top 1–10 ranking band. For example, the word sein is used about three times more in these videos than in the video about atom bombs from Kurzgesagt. For lower German levels, this verb is crucial and is used in many sentences.
One might be surprised by the difficulty of the Peppa Pig video. We might assume children’s vocabulary is easy, but at least in this case, it is not. The interesting part is the rarest words of all, those ranked 10,000 and beyond or not ranked by our database at all: together they make up 5.5% of everything said in the Peppa episode, more than in any of the other three videos and more than twice as much as in either Easy German video. At 90% the episode actually comes in below the Kurzgesagt video about atom bombs, 2,987 words against 3,867, because Kurzgesagt’s difficulty sits in the middle of the list: 16.2% of what it says ranks between 1,000 and 10,000, against 10.9% for Peppa. Aim for 95% instead and the order flips, as Peppa’s rare words all sit in that last stretch.
The reason is that a children’s show is about things. Adults talking about their lives lean on a small set of common, flexible words, and you can always say it was nice instead of naming what you mean. An episode of Peppa is built around the objects on the screen, and every one of them has its own name with no simpler substitute: Teig (dough, 12,415), Ananas (pineapple, 21,972), Murmelbahn (marble run, not ranked in our database at all). The word the whole episode is named after, Murmel (marble), sits at 37,550 — and it is said twelve times.
These are not hard words, and that is the point. Frequency rankings are built on how often adults write and speak a word, not on how difficult it is. For example, der Teig (dough) is not a hard word. But one rarely encounters it while learning vocabulary, so in the ranking it costs a lot.
This leads to an interesting conclusion: children’s shows can include much harder words than videos of everyday conversations with Germans.
So how far down the list does a video actually take you? Further than you would think. The top 100 words already cover more than half of an average video, but the last few percent are expensive: October in Slow German needs 1,711 words for 90%, and the Kurzgesagt video about atom bombs 3,867.
German has many English cognates. The word Atmosphäre is the German word for atmosphere, as you could probably have guessed. We identified these cognates by translating each word and comparing their similarities. As you can see in the charts above, there are 37 words that an English speaker can understand in the video from Kurzgesagt. Switch off Words you can recognise from English in the graph above and you can watch those words leave the free bar and reappear among the rare ones, in the Kurzgesagt video, the free bar drops from 92 words to 28.
Compounds are also very interesting for language learners. German is notorious for compounding multiple words to create new nouns. Let’s take the example of Geburtstagsparty. This is, of course, a combination of Geburtstag (birthday) and Party. Although Geburtstagsparty ranks at 24,654, Geburtstag is ranked at only 604, and Party is free to an English speaker anyway. Thus, we can say that this word effectively has a rank of only 604. That is what the second switch under the graph does: with it on, a compound is counted as the words it is built from, and turning it off charges every compound its own, much rarer rank.
This gives us an interesting takeaway for learners: German has its own compounding effect during the learning process. As we learn vocabulary, we may be able to understand much harder words than our current vocabulary level would suggest.
How hard a German video is depends a lot on which video you actually pick. Across our four, the difference is almost fourfold: the street interviews in What’s the Story of Your Life? get to 90% at 1,016 words, while the Kurzgesagt video needs 3,867. And the Peppa episode, which most people would put at the easy end, needs 2,987 — nearly three times as many as the interviews.
The interviews are not just cheaper at the far end, they are easier all the way down. Just the ten most common words in German cover a quarter of everything said in the interviews (25.5% of all the words spoken), against 22.9% in the Kurzgesagt video, and sein alone comes up about three times as often. Those are exactly the words you learn in your first weeks of German, and in that video they are doing most of the work.
It also helps to keep in mind what 90% really means: 18 words in every 20. The two you miss are usually rare ones, and in a video what you see on screen often tells you what they were.
So 1,016 words is not that far away. With ten new words a day you get there in under four months, with three it takes under a year, and spaced repetition makes sure you keep them. And you will never have to study all of them, because a good part of that list arrives on its own: speak the language, watch the videos, and words start sticking without ever being put on a flashcard. Seen that way, it is not a daunting goal at all. Start with everyday conversation videos - street interviews about life in Germany - and work your way up from there.
And if you want to start from the videos themselves rather than from a list, that is exactly what Vocabuo is for: paste a YouTube link and turn it into flashcards, then let the spaced repetition do the scheduling for you.